乌克兰前总统被控涉嫌记者谋杀案
英国《金融时报》 罗曼•奥莱亚契克 基辅报道
乌克兰检方正式指控前总统列昴尼德•库奇马(Leonid Kuchma)与2000年一名记者被杀有关。
不过检方拒绝透露，对库奇马的指控罪名，会是下令谋杀记者格奥尔基•贡加泽(Georgy Gongadze)，还是间接导致贡加泽死亡。
检方发言人Yuriy Boychenko对英国《金融时报》表示：“检方已经在今天指控库奇马……超越职权，导致贡加泽死亡。”
“这是初步指控，以后还会继续调查。现在预测最终的指控罪名还为时尚早。”
库奇马于1994年至2005年任乌克兰总统，他领导的政府中有多位高官早就被指涉嫌贡加泽绑架和谋杀案。贡加泽的无头尸体是在距首都基辅不远处的一个浅坟里发现的。乌克兰国内外许多观察人士都指责官方掩盖罪行。
这是检方在调查中首次宣布库奇马涉案。
批评人士称，乌克兰现任总统维克托•亚努科维奇(Viktor Yanukovich)手下的调查人员虽然提出指控，但并不打算定罪。亚努科维奇是在库奇马执政时平步青云的。
库奇马曾再三否认与贡加泽谋杀案有关。贡加泽生前的报道对这位前总统提出了尖锐批评。库奇马周四连续第二天在检察院接受讯问，他走出检察院时表示：“我受到了指控。”在被问及受到何种指控时，他回答说：“我没有从头读到尾（指控内容）。”
调查人员去年曾表示，他们已经搜集到相关证据，发现库奇马政府执法部门高官参与了这起谋杀，其中包括一位发现死于2005年的前内政部长，其头部有两处枪伤。一位总统保镖提供的秘密录音材料显示库奇马与谋杀案有关。一位高级检察官周二表示这些录音材料被视为“重大证据”。
2008年，3名警察被判参与了对贡加泽的谋杀，由于他们的合作表现，法院将刑期减至12年到13年。
调查人员称，他们目前正在努力证明可能是哪些高级官员下达了实施罪行的命令。
如果被控下令谋杀或参与合谋，库奇马将成为极少数出庭受审的前苏联加盟共和国领导人之一。
乌克兰公民和调查人员表示，乌克兰政界和商界精英逃脱法网的情况太过常见，而且罕见有人因为腐败和任人唯亲等问题受到惩处。
译者/何黎
打喷嚏链接：http://www.dapenti.com/blog/more.asp?name=caijing&id=41111
英国《金融时报》 罗曼•奥莱亚契克 基辅报道
乌克兰检方正式指控前总统列昴尼德•库奇马(Leonid Kuchma)与2000年一名记者被杀有关。
不过检方拒绝透露，对库奇马的指控罪名，会是下令谋杀记者格奥尔基•贡加泽(Georgy Gongadze)，还是间接导致贡加泽死亡。
检方发言人Yuriy Boychenko对英国《金融时报》表示：“检方已经在今天指控库奇马……超越职权，导致贡加泽死亡。”
“这是初步指控，以后还会继续调查。现在预测最终的指控罪名还为时尚早。”
库奇马于1994年至2005年任乌克兰总统，他领导的政府中有多位高官早就被指涉嫌贡加泽绑架和谋杀案。贡加泽的无头尸体是在距首都基辅不远处的一个浅坟里发现的。乌克兰国内外许多观察人士都指责官方掩盖罪行。
这是检方在调查中首次宣布库奇马涉案。
批评人士称，乌克兰现任总统维克托•亚努科维奇(Viktor Yanukovich)手下的调查人员虽然提出指控，但并不打算定罪。亚努科维奇是在库奇马执政时平步青云的。
库奇马曾再三否认与贡加泽谋杀案有关。贡加泽生前的报道对这位前总统提出了尖锐批评。库奇马周四连续第二天在检察院接受讯问，他走出检察院时表示：“我受到了指控。”在被问及受到何种指控时，他回答说：“我没有从头读到尾（指控内容）。”
调查人员去年曾表示，他们已经搜集到相关证据，发现库奇马政府执法部门高官参与了这起谋杀，其中包括一位发现死于2005年的前内政部长，其头部有两处枪伤。一位总统保镖提供的秘密录音材料显示库奇马与谋杀案有关。一位高级检察官周二表示这些录音材料被视为“重大证据”。
2008年，3名警察被判参与了对贡加泽的谋杀，由于他们的合作表现，法院将刑期减至12年到13年。
调查人员称，他们目前正在努力证明可能是哪些高级官员下达了实施罪行的命令。
如果被控下令谋杀或参与合谋，库奇马将成为极少数出庭受审的前苏联加盟共和国领导人之一。
乌克兰公民和调查人员表示，乌克兰政界和商界精英逃脱法网的情况太过常见，而且罕见有人因为腐败和任人唯亲等问题受到惩处。
译者/何黎
打喷嚏链接：http://www.dapenti.com/blog/more.asp?name=caijing&id=41111
No comments:
Post a Comment