利比亚反政府抗议活动蔓延至全境
英国《金融时报》 安德鲁•英格兰 , 赫巴•萨勒 开罗报道
穆阿迈尔•卡扎菲(Muammer Gaddafi)在利比亚逾40年的掌权在周一似乎变得越来越虚弱，反政府抗议活动已经蔓延至首都的黎波里，且反对派宣称已经控制了利比亚第二大城市班加西。
反对卡扎菲政府的民众抗议活动，最初以班加西和其它东部城市为中心，现已蔓延至利比亚全境。据报道，首都的黎波里周一进入暴力冲突的第二天，造成数十人死亡。流亡的反对派人物及活动人士表示，他们担心当局为维持对首都的控制，将再次对抗议人群实施暴力镇压。
卡扎菲若不想成为两个月内被民众反抗活动推翻的第三位阿拉伯国家领导人，就必须守住的黎波里。利比亚邻国突尼斯与埃及的总统已经迫于民众抗议活动的压力而下台。
“我非常担心他打算以大规模杀戮来制服民众，”身在瑞士的利比亚人权活动分子艾哈迈德•加西尔(Ahmed el-Gasir)表示。
加西尔等人表示，从周一中午起，的黎波里的电话网络似乎已被切断。
互联网自上周六起一直处于屏蔽状态，使得外界很难核实来自利比亚的报道。
自动乱爆发以来，卡扎菲一直没有现身。他的7个儿子之一赛义夫•伊斯拉姆(Seif al-Islam)周一凌晨在电视上发表讲话，誓言将“战斗到最后一刻”。
身在伦敦的政府批评人士阿舒尔•沙弥(Ashour Shamis)表示：“他的儿子们决意要保卫首都的黎波里。这是愚蠢的流血牺牲。他们已经别无所有，他们究竟在为什么而战斗呢？”
英国外交大臣威廉·黑格(William Hague)在接受记者采访时表示，他“获得的一些信息表明（卡扎菲）目前已经离开利比亚，正前往委内瑞拉”。然而，路透社援引一位委内瑞拉消息人士的话称，困境中的利比亚领导人并未动身前往委内瑞拉。根据人权观察(Human Rights Watch)的数据，至少233人已经在利比亚的内乱中丧生。
的黎波里的市民称，警局和其它政府大楼都被点燃，其中包括总人民大会(General People’s Congress)大楼。
总人民大会在卡扎菲威权政治体制中扮演着议会的角色，控制着该国的部落派系。
还有报道称，利比亚一些势力强大的部落已经加入了反政府抗议者的行列。利比亚驻阿盟(Arab League)及印度大使也宣布辞职，以抗议军警的残暴镇压。
利比亚报纸Qureyna报道称，司法部长穆斯塔法•阿卜杜勒•加里尔(Mustafa Abdel-Jalil)因（政府）“对手无寸铁的抗议者过度使用武力”而宣布辞职。
赛义夫在不甘示弱且杂乱的电视讲话中表示，政府将做出一些让步，但也警告利比亚有可能“血流成河”，陷入混乱与内战。
译者/管婧
打喷嚏链接：http://www.dapenti.com/blog/more.asp?name=caijing&id=39253
1988——我想和这个世界谈谈（韩寒最新小说）
用手机上喷嚏网：m.dapenti.com 每周精华尽在【喷嚏周刊】 《喷嚏图卦》图片托管于又拍网"
英国《金融时报》 安德鲁•英格兰 , 赫巴•萨勒 开罗报道
穆阿迈尔•卡扎菲(Muammer Gaddafi)在利比亚逾40年的掌权在周一似乎变得越来越虚弱，反政府抗议活动已经蔓延至首都的黎波里，且反对派宣称已经控制了利比亚第二大城市班加西。
反对卡扎菲政府的民众抗议活动，最初以班加西和其它东部城市为中心，现已蔓延至利比亚全境。据报道，首都的黎波里周一进入暴力冲突的第二天，造成数十人死亡。流亡的反对派人物及活动人士表示，他们担心当局为维持对首都的控制，将再次对抗议人群实施暴力镇压。
卡扎菲若不想成为两个月内被民众反抗活动推翻的第三位阿拉伯国家领导人，就必须守住的黎波里。利比亚邻国突尼斯与埃及的总统已经迫于民众抗议活动的压力而下台。
“我非常担心他打算以大规模杀戮来制服民众，”身在瑞士的利比亚人权活动分子艾哈迈德•加西尔(Ahmed el-Gasir)表示。
加西尔等人表示，从周一中午起，的黎波里的电话网络似乎已被切断。
互联网自上周六起一直处于屏蔽状态，使得外界很难核实来自利比亚的报道。
自动乱爆发以来，卡扎菲一直没有现身。他的7个儿子之一赛义夫•伊斯拉姆(Seif al-Islam)周一凌晨在电视上发表讲话，誓言将“战斗到最后一刻”。
身在伦敦的政府批评人士阿舒尔•沙弥(Ashour Shamis)表示：“他的儿子们决意要保卫首都的黎波里。这是愚蠢的流血牺牲。他们已经别无所有，他们究竟在为什么而战斗呢？”
英国外交大臣威廉·黑格(William Hague)在接受记者采访时表示，他“获得的一些信息表明（卡扎菲）目前已经离开利比亚，正前往委内瑞拉”。然而，路透社援引一位委内瑞拉消息人士的话称，困境中的利比亚领导人并未动身前往委内瑞拉。根据人权观察(Human Rights Watch)的数据，至少233人已经在利比亚的内乱中丧生。
的黎波里的市民称，警局和其它政府大楼都被点燃，其中包括总人民大会(General People’s Congress)大楼。
总人民大会在卡扎菲威权政治体制中扮演着议会的角色，控制着该国的部落派系。
还有报道称，利比亚一些势力强大的部落已经加入了反政府抗议者的行列。利比亚驻阿盟(Arab League)及印度大使也宣布辞职，以抗议军警的残暴镇压。
利比亚报纸Qureyna报道称，司法部长穆斯塔法•阿卜杜勒•加里尔(Mustafa Abdel-Jalil)因（政府）“对手无寸铁的抗议者过度使用武力”而宣布辞职。
赛义夫在不甘示弱且杂乱的电视讲话中表示，政府将做出一些让步，但也警告利比亚有可能“血流成河”，陷入混乱与内战。
译者/管婧
打喷嚏链接：http://www.dapenti.com/blog/more.asp?name=caijing&id=39253
1988——我想和这个世界谈谈（韩寒最新小说）
用手机上喷嚏网：m.dapenti.com 每周精华尽在【喷嚏周刊】 《喷嚏图卦》图片托管于又拍网"
No comments:
Post a Comment